James Legge's translations of Confucius classics have been made available online by Chinese Text Project (set up by a doctoral student in Hong Kong). Even though it has made easier to access Legge's translations, it is always a good idea to double check the print edition and also more recent translations.
The analects (Lun yü) / Confucius ; translated by D. C. Lau. Publication info: Hong Kong : Chinese University Press, 1983, c1979.
PL2948.Z9L813 1983
The analects of Confucius : a philosophical translation / Roger T. Ames, Henry Rosemont, Jr. New York : Ballantine Pub. Group, 1998.
PL2478.L328 1998 (Alex)
The original analects : sayings of Confucius and his successors, 0479-0249 / a new translation and commentary by E. Bruce Brooks and A. Taeko Brooks = [Lun yü pien / Pai Mu-chih, Pai Miao-tzu]. Publication info: New York : Columbia University Press, 1998.
PL2478.L33 1997
Further reflections on things at hand : a reader / Chu Hsi ; translation and commentary by Allen Wittenborn. Publication info: Lanham, Md. : University Press of America, c1991.
B128.C53H7513 1991 (Alex and Camden)
The four-seven debate : an annotated translation of the most famous controversy in Korean neo-Confucian thought / Michael C. Kalton ; with Oaksook C. Kim ... [et al.]. Publication info: Albany : State University of New York Press, c1994.
B5253.F68K35 1994
Critical issues in Neo-Confucian thought : the philosophy of Yi T‘oegye / Sasoon Yun. Publication info: [Korea?] : Korea University Press, c1990.
B5254.Y484Y8613 1990
More translations of Chinese primary texts are available in:
Sources of Chinese tradition/ compiled by Wm. Theodore De Bary and Irene Bloom ; with the collaboration of Wing-tsit Chan ... [et al.] and contributions by Joseph Adler ... [et al.]. Edition: 2nd ed. Publication info: New York : Columbia University Press, c1999-
DS721.D37 1999 (2volumes, multiple copies and editions available);
Readings in classical Chinese philosophy / edited by Philip J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden, Indianapolis : Hackett Pub. 2005.
B126.R43 2005 (Alex) Includes translations of Analects, Mengzi (selections), Xunzi (selections)